The "create a new action" button isn't available in list view, except in empty sections. I think this behavior showed up around the time the new floating navigation on the home screen was introduced. Workaround is to switch to Status view. List view used to have the add button on mobile.